Duvar: -Bitkin düşünceye kadar suya taş attım. \\ Wall: -I threw stones in the water until I was exhausted. 2011









Exhibition Hayal ve Hakikat // Dream and Reality - 

İstanbul Modern - 

16 Eylül 2011 – 22 Ocak 2012



000000 GÜVENLI BÖLGE
000001 Son durum: - Eve dönmek zorundaydım
000002 Temkinli duruş: -Hoşgeldin!
000003 Bir kapı:  - Ben hep vardım, sen burada benden dolayı varsın
000004 Kazara misafir: -Hadi canım! Biz sizi hiç görmedik
000005 Enfeksiyonla kaplanmış koltuk: - Diyorum ki biz söyleriz siz yaparsınız, öteki türlüsü nerede görülmüş?
000006 Nevresim: - İçim dışımdayken seni duyamıyorum
000007 Adam: - Benden sonra tekrar et
              -Var
              - Yok
000008 Kadın: - Sana senin yapabildiğini benim de yapabildiğimi göstermek için buradayım.
000009 Duvar tespit: - İşte bu yüzden, o söyleyemediği her şeyi söyledi sen sustun         
000010 Aile: -Herkesin herşeyi bildiği ama konuşmadığı yerdeyiz
000011 Çocuk: - Artık babamın yüzünü taşıyorum
000012 Baba: - Ben ne dersem o olur.
             Mutfak: -duymamış gibi yaptım.
             Dolap:  saklandığımı sandım.
             Koltuk: – halen buradayim ve burada kalıyorum.
000013 Kafa kağıdı: -Hükümsüzdür
000014 Rüya: - Bir varmışım
             -Bir yokmuşum
000015 Ev ödevi: - “Artık güvenli bölgede değiliz” başlıklı bir kompozisyon yazınız.
000016 Kapının öte tarafı: -bu yeni dili öğrenmemiz lazım
000017 Dört duvardan biri:  -Hiç mi kendimi anlatacak kelimem olmadı
000018 Evrak Kayıt:  -Yoksa hiç sesimiz yok muydu ?
000019 Uyruklu yabancı: - Artık elimde bir form olmadan hareket bile edemiyorum
000020 Merkezde görevli olan: - Hoşgeldiniz!
             EVRAK KAYIT:  -Geçmek istediğinize emin misiniz?
                                        - Pasaportlarınızı veriniz.
000021 Hususi pasaport: - Bu işte ben yokum
000022 Bir taş: -Mücadeleyi bulantı verecek bir noktaya getirecek kadar uzağa fırlatıldım
000023 Kayıt dışı: -İfademde belirttiğim kişi bana gösterilen kişi değildir
000024 Aniden depresyona giren orta sehpa: - Yakacak o kadar çok yalan birikmişti ki, sustuk
000025 Vaadedilmiş topraklar: -Dikkat et! Duvara toslamak üzeresin
000026 Güvenli bölge: -Henüz uyanmadım
000027 Eski bir duvar: -Kendimi yıkmaya hakkım var ve kaçabileceğin hiçbir yer yok!
000028 Uyum fonu: - Sen üzülme ben varım.
             Dış ses: o bir ilüzyon sakın kanma
000029 Kamusal kollama: -Bu duvar valilik kameraları ile izlenmektedir
000030 Bir tespit: - Görüntümüzle sesimiz birbirini tutmaz.O nedenle kayıt altına alınamayız.
000031 Endişe verici itiraf: -Burada güvendesiniz!
000032 Orası: - Gidebileceğimiz bir yer yok
000033 Burası: -Orası da çok bozuldu
             Seslendirilen: - Bunu görmemen gerekiyordu.
000034 Bilir kişi diyor ki: - Kula bela gelmez hak yazmadıkça, hak bela yazmaz kul azmadıkça
000035 Gırgır diyor ki: -Kurumsal temizlik bizim işimiz.
000036 Kontrol edilmiştir: -Yalancı padışahı yalancı vezirler takip ediyordu
000037 Evrak Kayıt: -Adını koymaya korktuğumuz çorapta ki küçük yırtık hakkında kimse tek laf etmezdi
000038 İç ilişkiler: -Bura benim ora senin
000039 Benzer olduğumuz yer: -Hiç pencere yoktu bu nedenle sesimiz boğuk çıkıyordu
000040 İlk Komplo: -Varolan bir uzvun yokluğunu çektik hep
000041 Bir anıt: -İzleyeceği yolu bilmiyormuş gibi yapmayı öğrenerek büyüdü hep
              Dış ses: Anıtsal durum tespiti: - Yapılmışı kesin vardır.
000042 Hep sınırda olan: -Biz hep görünmeyen üniformalardan kaçardık
000043 Menzil:- Ne kadar yaklaşırsam görüntü o kadar flulaştı.
000044 Bir lütuf: kocamın soyadı
000045 Üretim tarihi: - Kim olduğumuzu hiç bilmedik, kim olacağımız hazır verilmişti.
000046 Son kullanma tarihi: - Her an yanlış anlaşılabilirim
000047 Aile: -Akıntı gelip bizi alırsa kurtarırsınız değil mi?
             COPY: - Biz hep düşümüzde kendimizi uykuya dalarken görüyorduk.
000048 İyileşmiş sınır çizgisi: - Yanımdan ayrılma çünkü burada kaybolmak kolaydır.
              Düşe uyanan biri:  - Korktuğum şey başıma geliyor
000049 Aslı gibidir: - Bizim arada boşluk bırakan bir tavrımız var
000050 Ortam olarak aynı yerde kaydedilen konuşma: - Örneğinin herhangi bir kaydı bulunmamaktadır.
000051 Duvar: -Buraya fazla alışma
000052 GÜVENSİZ BÖLGE : -Nihayet! Sen benim evimsin.
Wall: -I threw stones in the water until I was exhausted.   2011
000000 SAFETY ZONE
000001 Last situation: -I had to go back home
000002 Cautious approach: - Welcome!
000003 A door: - I was always here; you are here because of me
000004 Accidental guest: -Oh come on! We never saw you
000005 Armchair upholstered with infection: - I’d say we tell you, you do it, how could it possibly be otherwise?
000006 Duvet cover: - I can’t hear you when I’m inside out
000007 Man: - Repeat after me
   -Here!
   -Absent!
000008 Woman: - I am here to show you that I can do what you do.
000009 Wall observation: - And that is why sHe said everything sHe couldn’t say and you kept
000010 Family: - We are in the place where everyone knows everything but no one speaks
000011 Child: - Now I have my father’s face
000012 Father: - Whatever I say goes.
             Kitchen: -I pretended not to hear.
             Wardrobe: I thought I was hiding.
             Armchair: – I’m still here and I mean to stay.
000013 Identity card: -Invalid
000014 Dream: -Once upon a time I was
                       - Once upon a time I wasn’t
000015 Homework: -Write a composition with the title “We are no longer in a safety zone”
000016 The other side of the door: -we have to learn this new language
000017 One of four walls: -Did I never have any words to explain myself
000018 Document Registration: -Or did we never have a voice?
000019 Foreigner with nationality: -I can’t even move anymore if I’m not holding a form
000020 The one appointed at the central office: - Welcome!
            Document registration:-Are you sure you want to pass?
                                            -Give me your passports.
000021 Special passport: - Count me out
000022 A stone: -I was thrown so far that the struggle became nauseating
000023 Off-the-books: -The person I specified in my deposition is not the one shown to me
000024 The coffee table that suddenly fall into a depression: -There were so many lies that had to be burned that we kept quiet
000025 Promised lands: -Watch out! You’re about to bump into the wall
000026 Safety zone: -I haven’t woken up yet
000027 An old wall: -I have the right to demolish myself and you have nowhere to escape!
000028 Cohesion fund: - Don’t you worry, I’m here.
             Voice off: it’s an illusion, don’t be fooled!
000029 Public lookout: -This wall is being monitored by cameras of the governor’s office.
000030 An observation: - Our image and sound will not be in sync. Therefore we cannot be recorded.
000031 Alarming confession: -You are safe here!
000032 There: - We have nowhere to go
000033 Here: -It’s not like it used to be over there
            The dubbed: - You weren`t supposed to see this.
000034 The expert witness says: - Man only encounters difficulty if God allows it and He only allows it when man gets out of line.
000035 The carpet sweeper says: -Corporate cleansing is our job.
000036 Checked: -The pseudo sultan was followed by pseudo viziers.
000037 Document Registration: -No one would ever say a word about the small tear in the sock which we were afraid to name.
000038 Internal affairs:-This part here is mine and that part there is yours.
000039 The place where we are alike: -There were no windows so our voices sounded muffled.
000040 First conspiracy: -We always felt the lack of a limb that was there.
000041 A monument: -She always grew up learning to act as if she knew what to do.
              Voice off: Monumental situation assessment: -For sure it has already been done.
000042 The one always at the border: -We always ran away from invisible uniforms
000043 Range: -The closer I got the more blurred the image.
000044 A favor: my husband’s last name
000045 Manufacturing date: - We never knew who we were; who we would be was a given.
000046 Best before: - I could be misunderstood any moment
000047 Family: -If we are swept away by the current you will come and save us, won’t you?
             Copy: In our dreams we saw ourselves just about to slip into sleep
000048 Recovered borderline: - Stay with me because it’s easy to get lost here.
             Someone who wakes up to a dream: - My worst fears are coming true.
000049 Same as original: - We have an attitude that skirts the issue
000050 Dialogue recorded in the same environment: - There are no recordings of the sample whatsoever.
000051 Wall: -Do not get used to be here
000052 UNSAFETY ZONE: - At last! You are my home.


Etiketler: